close
圓人會扁，扁人會圓
Înn--lâng ē pínn, pínn--lâng ē înn.
搬轉來庄跤了後，蹛離後頭厝近，阮三不五時會轉去行踏
頂日下晡閬工láng-kang
騎機車轉去外家
拄好拄著二兄in大漢後生的後生的嬰仔做度晬tōo-tsè
二嫂共灶跤飯桌仔面頂
彼一大桶盤敬拜祖先的紅龜粿
佮厝邊隔壁分享
大嫂講：恁二兄誠好命，倆翁仔某，今攏做內外祖矣！
阮作伙坐咧厝後尾的長椅條，那ná食紅龜粿那ná聽大嫂講古
大嫂講：
早前
庄頭若有佗tó一口灶嬰仔出世
厝邊頭尾和宗族仔，攏會送禮物鬥歡喜
四常是掠雞鵤、捾kuānn燒洒麵線，給嬰仔做月內、做「度晬」tōo-tsè
主家收禮後，會逐戶貺hīng雞酒油飯、紅龜粿
有一擺，庄頭某乜人bóo-mì-lâng怹兜的媳婦生囝做度晬tōo-tsè，貺hīng紅龜粿
這工，有一口灶，in兜的囡仔讀冊放學轉來
看到桌頂有兩粒紅龜粿，腹肚感覺誠枵
一睏頭tsit-khùn-thâu共紅龜粿囫hut咧一粒
in爸母拄仔好對外面做穡轉來，看到灶腳有一個紅龜粿
才咧想：咱也無給人做度晬，哪會有紅龜粿？
這時陣，有跤步聲，踏入來in兜的戶橂hōo-tīng外
開喙講：誠歹勢，紅龜貺hīng毋著去！
in阿母想講：今tann害矣！紅龜共食去矣，今tann欲按怎？
in爸聽到，感覺見笑，煞對囡仔發性地！
生活艱難，家裡手頭無冗，無法度給人做度晬
想到遮，in阿母的目頭愈來愈絚，心肝底積一口氣無地敨tháu
彼欲晚，一個人行去庄外園尾田岸仔頭的月桃樹邊，孤單佇遐坐踮塗跤淒慘吼háu，
哭甲死來活去，因為傷心過頭人忝矣，哭煞，欲起身雙腳無力，伊用手搝khiú月桃借力欲跁peh起來時，手一用力，規欉月桃連稿帶根煞予薅薅起來，伊聽到銀角仔聲鈃鈃響，對月桃頭落tak落lók來，褫開兩蕊哭甲起矇霧mông-bū的目睭共看覓，唉唷！是一甕銀 ！依轉來，將天公伯仔所賜的銀兩，做兩大桶盤紅龜，一桶捏圓的，一桶捏扁的，送予規庄頭的人分享。
收到紅龜的厝邊頭尾感覺奇怪，問講：妳送來的紅龜，為什麼一粒圓、一粒扁？
依共in講：人的一生，總有起起落落。
大嫂講：圓人會扁，扁人會圓。這个意思是對遮來的。
全站熱搜
留言列表
